lundi 3 décembre 2012

Life in Shaoxing : le supermarché !

Nous entamons notre troisième mois en Chine et nous sommes maintenant fort attachés à cette bourgade charmante qu'est Shaoxing. Ici, la vie est trépidante et toutes les semaines on fait de nouvelles découvertes. Comme il y a énormément de choses à raconter sur cette ville, on a décidé de faire une série "Life in Shaoxing".
On développera donc au fur et à mesure différents thèmes de notre vie quotidienne. Et pour le premier volet de cette série, on va parler des supermarchés car faire les courses en Chine, c'est toute une aventure !

Il est vrai qu'à Shaoxing, cela revient relativement moins cher de manger dehors plutôt que de faire les courses. Mais des fois, on a envie de cuisiner et de faire la vaisselle. Et quand cette envie nous prend, et bien on va faire les courses !
On a le choix entre deux supermarchés : le Wall-mart, un supermarché américain qui propose des produits simples de la vie quotidienne, et notre bon vieux Auchan. En Chine, Auchan est le temple de la tentation culinaire et c'est bien plus excitant d'y aller faire les course qu'en France. 

Excitant car on s'excite dans le rayon international où on peut trouver des spaghettis, de la moutarde de Dijon, des Petits Écoliers et même de la choucroute. Excitant aussi car il y a des vrais produits chinois tels que ces grenouilles vivantes, des canards séchés pendus, des pieds de poulet frais... Parfois, on s'extase aussi de dégoût devant les mouches qui volent au dessus de la viande ou bien quand on voit des cafards se balader à travers les rayons. 
Puis, il y a toutes ces bizarreries qu'on ne trouve qu'en Chine. Par exemple, la crème hydratante Nivea n'est pas auto-bronzante mais plutôt auto-blanchissante (en Chine, la blancheur de la peau est un critère de beauté), l'immense rayon de nouilles instantanées avec des saveurs méconnues et le minuscule rayon laitier. Il y a aussi ce rayon bizarre où des produits, supposés se vendre frais ou congelés, se retrouvent séchés et emballés dans du plastique. Si ça nous chante, on peut donc acheter des cuisses de poulet, du poisson ou des brochettes de viande mais bizarrement, on ne le sent pas...

Enfin, il n'est pas non plus rare de voir des bagarres éclater entre clients car ils voulaient prendre le même poisson ou le même fruit. Et voir un chinois énervé, c'est tout de même effrayant.

Bref, les courses en Chine c'est folichon !

It's almost been 3 months we are in China and we now really like our charming town Shaoxing. Because they are too many things to talk about this city, we'll do a serie "Life in Shaoxing" so you know funny details in our daily life. The first thing we'll talk about is supermarkets because to go food shopping in China is like an adventure.
It is true that eating out is cheaper than food shopping but sometimes, we are in a mood for cooking and dish washing. :D And, when we want to buy food, we can choose between the Wall-Mart supermarket (American) or Auchan (French). Of course, we prefer Auchan because it's like the culinary temptation.
We get all excited in the international department because there are some French products like choucroute, Petits Ecoliers... We also get excited in front of typical chinese products like alive frogs, dried whole ducks, chicken heads... But, we get disguted when we see flies above the meat and cockroach just moving around the products.
And, there are all of those stange things you can only find in China. The whitening face cream (great ! I will be whiter than ever...), the enormous instant noodles department with unknown flavors and the plastified dried meat. And sometimes, if you are lucky enough, you may see fights between chinese people because they both wanted the SAME fish. An angry chinese is kind of scary !
Food shopping in China is lots of fun.

4 commentaires:

  1. c'est la fête de la grenouille !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. En fait, ce sont des crapauds on s'est gouré... Les grenouilles c'est en France, c'est bien connu :)

      Supprimer
  2. "Mais des fois, on a envie de cuisiner et de faire la vaisselle".(Mais vous êtes fous? oh oui!)

    RépondreSupprimer
  3. "ces bizarreries qu'on ne trouve qu'en Chine. la crème auto-blanchissante (en Chine, la blancheur de la peau est un critère de beauté)"
    Il n'y a pas qu'en Chine: Inde, Japon, Corée, etc


    RépondreSupprimer