jeudi 3 janvier 2013

Prof d'anglais à Yuexiu, bilan du semestre.


Et oui c'est déjà la fin du semestre. Et quel semestre ! Le temps a filé à une vitesse incroyable et il est temps pour nous de faire un petit bilan sur nos premiers mois de prof. On va donc raconter en deux articles nos différentes impressions et anecdotes sur la manière d'enseigner l'anglais et le français à des étudiants chinois.

Mes impressions :

Prof d'anglais en Chine c'est être prof d'anglais bien sûr mais aussi confident, conseiller beauté et icône de mode. Mais commençons sérieusement...

Tout d'abord, être prof d'anglais d'oral n'est pas vraiment facile car les étudiants chinois sont soit terrorisés à l'idée de parler anglais soit totalement indifférents. Les premières semaines, j'étais donc face à un mur de silence. Alors, pour les décoincer ou les intéresser, j'ai proposé des sujets super sérieux comme la nourriture, les ovnis, l'Amour ou encore les super-héros. Des fois, on faisait des jeux, d'autres fois, on dessinait, bref on est loin des cours d'anglais d'une université...Mais au final, le résultat était plutôt satisfaisant et j'ai même eu droit à des réponses assez déconcertantes...

Top 3 des réponses des étudiants:
- Ta femme idéale? "Beautiful, rich and white, you."
- Qui emmènerais-tu sur une île déserte? "You teacher, to improve my English."
- Ça va? Tu n'as pas l'air d'aller. "This class is boring." (sympa...)

Ensuite, enseigner en Chine c'est apprendre à son insu que les bâillements et rots sont tolérés, aussi bruyants qu'ils soient. Imaginez juste être interrompu par un étudiant qui ressent le besoin d'éructer, au début, ça peut choquer ! Puis, on abandonne vite la bataille du portable en classe car ils s'en servent soi-disant pour le dictionnaire (ben oui...) et on finit par comprendre que la triche n'existe pas mais que les étudiants préfèrent s'entraider au nom de l'Harmonie et du bien être de la classe...

Bref, une fois qu'on s'habitue à toutes ces différences culturelles, on finit par s'attacher à certaines classes et on devient même un modèle pour quelques étudiants, notamment les filles. Certaines d'entre elles attendent la pause pour discrètement me demander des conseils en coiffure et/ou maquillage, d'autres vont même jusqu'à s'épancher sur leur vie sentimentale amoureuse et demander ce que j'en pense. Sans oublier toutes les photos qu'ils prennent et postent ensuite sur leur réseau social QQ dès que je change de coiffure ou de tenue. A gauche une photo du premier jour où je me  suis mise en jupe (je vous censure les commentaires...).

Enfin comme c'est la fin du semestre, on doit nous même préparer l'examen final et remplir tout un tas de papier en chinois (très pratique pour comprendre). Et comme on est en Chine, on nous fait implicitement comprendre qu'un élève ne peut pas échouer et que la moitié de la classe doit avoir plus de 80%. Puis, si jamais les profs chinois n'aiment pas trop nos notes, ils peuvent accéder à notre compte et tout simplement les changer. Mais ne nous offusquons pas car comme on dit ici : "This is China" !

It's already the end of the term and it just flew ! We will tell in two articles all about our feelings and different stories about teaching english and french in China. Let's start with my impressions.
Teaching English in China is not an easy task as students are either afraid of talking or just bored. So, to entertain them, I decided to talk about serious topics like food, UFO, Love or superheroes. Sometimes, I asked them to play games or to draw to of course practice their English.
Teaching English in China is also ignoring those very loud yawns or even burps as nobody minds it (quite shocking the first time!). I gave up the mobile fight as they are all addicted to it and they obviously need it to translate some words. I also found out that cheating is tolerated for the well being of all the students in the class.
So once I got used to those differences, I started to like some of my classes (some) and I even became like a model for some of my students (still some), mostly girls. They often ask me some suggestions for hairstyle, make up, they sometimes ask me advice for relationships and they still take pictures and post it on their social network (thanks Google for the translation of comments...).
Last but no least, because it's the end of the term, we have to prepare the final exam, fill those chinese papers in and grade the students. The grading is quite something here. They discreetly told us we can't fail a student even if he is terrible and that half of the class should have more than 80% (whaaaat ???).
Anyway, this is teaching in China :D


6 commentaires:

  1. Maeva,

    J'espère que pour enseigner, tu prends bien exemple sur notre prof d'histoire (je me souviens plus son nom, c'était la meuf avec les cheveux court et plein de maquillage), qui a su magistralement nous intéresser !!!

    N'empeche, imagine il y aurait eu Facebook à cette époque, on s'en serait bien servi !

    Thib

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je préfère prendre exemple sur M. Adamidès, lui il avait tout compris... :D

      Supprimer
    2. MDR adamides !! souvenir

      Supprimer
    3. Ouais, "les deux semaines de grèves, qui avaient durées ... euhhhhh .... 2 semaines" (Thib)

      Supprimer
  2. C GENIAL!maeva PROF! C cool si tu t éclates!bizouuu

    RépondreSupprimer