mardi 9 octobre 2012

Prof à Yuexiu, premières impressions...


Après 3 semaines passées en Chine, il est temps pour nous de partager notre expérience de prof. Et  oui ! N'oublions pas que nous sommes venus en Chine pour enseigner l'anglais et le français. Nous avons tous les deux eu notre première semaine et croyez-nous, ON SE DOIT de vous raconter des anecdotes...


Mes impressions :

Pour ma part, je suis en charge des cours d'anglais oral. J'ai 7 classes de 40 élèves et ce sont tous des premières années. La plupart d'entre eux n'ont donc jamais vu d'étranger de leur vie. Conséquence, quand j'entre pour la première fois dans la classe, les élèves se lèvent, m'applaudissent et me prennent en photo. J'ai d'ailleurs décidé de les faire payer pour la prochaine fois. Une photo = 1 RMB :)

Pour ma première leçon, chaque élève a dû se présenter et certains étaient plutôt originaux...

Voici le Top 3 des étudiants les plus téméraires lors des présentations :
  • Me chanter "My heart will go on" de Céline Dion (Titanic).
  • Me donner leur numéro de téléphone car ils veulent être ami avec moi. 
  • Tout simplement me dire "you're very beautiful". 
Alors certes, certains étudiants sont un peu rebelles (textos, dodos en plein cours...) mais dans l'ensemble être prof à l'université de Yuexiu, c'est fun !


Les impressions de Jérôme :

De mon côté, je donne des cours de français oral mais aussi un cours de culture française devant un amphi de 50 étudiants (la bonne blague...). Contrairement à Maeva, mes élèves sont en deuxième ou troisième années et j'ai des classes de 30 élèves. Ce n'était donc pas la première fois qu'ils voyaient un étranger, ce qui ne les a pas empêché de me prendre en photo à la moindre occasion (sport national en Chine). On a d'ailleurs découvert qu'il existe un site internet sur lequel les élèves s'échangent leurs photos de Laowai (nous) entre eux (un peu comme dans Pokémon !).

Ma première épreuve aura été de faire l'appel avec une liste d'élève uniquement en chinois... Heureusement pour moi, à Yuexiu les étudiants choisissent un prénom pour chaque langue qu'ils étudient. Mais vu les prénoms, ça n'a pas forcément simplifié les choses...

Je vous propose un top 5 des prénoms les plus étonnants  :
  • Voilà (oui, oui, il s'agit bien du prénom d'une étudiante)
  • Andrienne (non ce n'est pas une faute d'orthographe)
  • Gentiane
  • Soleil
  • Don (Qué dices ?)
Au final à part quelques ratés et fou rires, les cours se sont assez bien déroulés. Mais comme le dit Maeva, on est loin du stéréotype de l'étudiant sage et studieux. Quant au niveau de français, il varie beaucoup d'un élève à un autre et même d'une classe à une autre. Mais je reste positivement surpris et ce premier semestre est prometteur.

It's been now 3 weeks we are in China and we have to tell you about our teaching experience.
As you may know, Jerome is the French teacher and I'm the English one.
We both have been teaching for two weeks and there are things that you really need to know :)

My impressions :

I teach freshmen and it's Oral English.
I have 7 different classes of 40 students each.
Believe me the first time I walked into the classroom, I was freaking out !!!
But to my BIG surprise, as soon as I walked in, students started to shout some "woooowww", stand up, clap me, and take pictures.
Once they were calm again, they all had to introduce themselves and this is my "crazy students top 3":
  • To sing "My heart will go on" from Céline Dion (Titanic).
  • To give me their phone numbers because they want to be friend with me.
  • To just tell me "You're very beautiful"
Some are not that seduced and they just want to text or sleep in the class but so far, teaching in China is fun ! :)

Jérôme's impressions :

I teach Oral French but I also have a French culture class. So, once a week I have to do a lecture in front of 50 students (best joke ever). My students are sophomore and junior student so unlike Maeva I didn't have a standing ovation. But whenever they can, they take pictures of me. I heard from other teachers that there is a chinese website in which our students share pictures of Laowai (us, the foreigners). True story or not, I felt like a Pokemon.

My first challenge was to do attendance with a namelist only in chinese... Fortunately, they all already have a French name. Here is a top 5 of the best ones :
  • Voilà (not kidding, it's one of my student's name)
  • Andrienne
  • Gentiane
  • Soleil (how poetic... :p)
  • Don 
Sounds like this semester is promising !

10 commentaires:

  1. Mdr ça c'est de l'aventure !! Vous êtes des stars, les flash crépitent.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Alors ça s'est un peu calmé au retour des vacances. Mais la première semaine c'était vraiment drôle, pas de flash mais le bruit des appareils photos des téléphones dès qu'on a le dos tourné :)

      Supprimer
  2. mes collègues adorent vos aventures...
    Pour ma part j'était mort de rire! comme je vous envie..
    Take care.

    RépondreSupprimer
  3. Que je vous envie. Profitez bien de chaque moment. take care

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Aurélien?? Aurélie?? Orelsan??

      Supprimer
    2. c'est Aurelie.sa me rappel telement de souvenir. super blog en tout cas. bisous a vs 2

      Supprimer
  4. Maevaaaaaaa, I love your blog!!!!I laughed so much..eheheheheheh!!!!Please keep us posted.
    Un gros bisou a' toi et a' Jerome

    Sandra

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. You know what I did?? I showed my students a picture of Stresa and they all said Beautiful hahahaha ;)

      Supprimer
  5. "il existe un site internet sur lequel les élèves s'échangent leurs photos de Laowai (nous) entre eux (un peu comme dans Pokémon !)".
    Mdr!!! Bon courage

    RépondreSupprimer